第4回 内装工程开始了
老年住宅的形式：“辅助照料”
在中国，主体工程和建筑装饰设计工程是分别委托给不同的公司。在进行主体工程的同时，内装设计也开始了。因为内装设计的内容可能会对正在进行的主体工程产生影响，有必要尽早开始作业。内装的工作由我和北京庄典装饰工程有限公司（以下称“庄典公司”）共同负责，在这里又出现了很多让我惊讶的事情。首先，我为庄典公司的负责人讲解了我在设计养老公寓时的思考，增进他们对设计内容的理解，共有以下5点：1. 使用“清洁型木材”、“壁纸”等可以刺激五感的天然材料。2. 没有必要将生活空间全部进行无障碍设计，更不必将至今为止的生活中存在的障碍全部除去。3. 注意有效地运用色彩，这可以为生活带来变化，同时注意通过视觉让人更容易感受到空间的变换。4. 为入住老人创造“好像曾经在哪里看到过的景色”，让人感到安心。5. 站在认知症老人的角度考虑，理解他们的行动，消除他们的不安。这就是我传达的“辅助照料”建筑设计的具体思考方法。
实际上的内装计划
“北京·康语轩老年公寓”为了提供自然的、能对入住的人产生五感刺激的环境，大量使用了天然材料。地板采用天然松木，从“颜色（视觉）”、“香气（嗅觉）”、“手感（触觉）”对五感进行刺激，可以让人保持安稳的精神状态。此外，壁纸也采用了来自日本具有除湿作用的硅藻泥壁纸。色彩搭配上，在动线产生变化的地方改变壁纸的颜色（胭脂红或深青色）。卧室卫生间的墙壁也做出颜色上的调整，让人更容易感受到卫生间的方位。此外，马桶后面的墙壁颜色也与周围的不一样，即使老人视力下降，也可以辨认出马桶的方位。室内照明开关最初想使用红色，这是为了增加视觉上的刺激，也为了突出室内的装饰。卧室面积不是很大，大约在22㎡左右，因此需要尽量减少室内卫生间的面积，但同时也要保证未来轮椅可以自由进出。我设计了两扇推拉门，两扇都打开的时候可以确保轮椅的回转半径，避免空间浪费。门是由和纸制成的，夜晚卫生间的灯光透过和纸变得柔和，充满整个房间，起到夜灯的作用，晚上起夜的时候也会更加方便。
画出全部的设计图也无法传达所有意图
就像上篇文章所讲，主体工程没能按照我的想法进行，但在内装方面，我争取到了内装工程公司的设计负责人与联络人的职位。但仅仅依靠每月1次的北京出差，有限的邮件解答，我没有期望他们可以完全理解。为此，我绘制了平面详细图和所有的展开图。
这些图我在北京的酒店里绘制了3天3夜，并以此为基础确认是否会对主体工程造成妨碍，前往现场做出指导。但我发现在中国，基本上工程中只要出现不合适的地方就会全部毁掉重新制作。在完工阶段，施工现场应该是最干净的时候，在这时开始拆混凝土墙、同时旁边的房间又在粘贴对角线。对于这样的状况我感到不能忍受。只有我一个人觉得这样是在浪费时间和劳动力吗？内装公司以我绘制的图进行CAD化，但他们没能理解全部的节点，有一部分只是单纯地画在纸上。每次在商讨会上，我都会给他们画部分详细或工作图的草稿，希望他们可以明白我的意图。
沟通交流与信息传递
回顾这次的项目，并没有出现语言交流上的问题。与上海、北京公司之间的交流，包括邮件和报告书在内，都是用日语制作的。很多中国人（特别是开展全球业务的人群）都有在日本留学的经验或是在日本企业工作的经验，也有很多人同时熟练掌握英语和日语两种语言。在施工现场，“设计图”也是我们的共同语言，所以在工作推进的过程中没有遭遇语言障碍。不过这应该也是极少数的情况。这次的项目很少通过翻译进行对话，这也是让我非常吃惊的地方。此外，在中国无法使用Google、Face book等软件，我们转而使用微信作为沟通联络的手段。微信可以发送照片、设计图等大容量文件，在中国的便利性自不必多说，作为日本与中国之间的联络方式也是非常便利的。而且发送信息也不是必须使用中文，这也减少了我的压力。
从设计到施工，确保建筑物的质量
这次的项目让我感受到与不同文化、习惯的人一同工作是具有相当大难度的。虽然我们有着共同建造一栋建筑物的目标，但通向目标的道路却相差甚远。我相信他们也是这么认为的。用语言无法解释清楚的地方我们就绘制设计图、透视图，让对方充分理解。但是与现场作业者、装修工人、木工等技术人员、铺设瓷砖的人员（专业工作人员）的沟通需要更多的设计图来解释。这比我在日本工作时绘制的设计图要多几倍，有时还需要绘制装配图或加工图。即使这样我也怀疑是否能达到我要求的精细程度。但是为了实现我们的追求，必须穷尽所有的办法。非常遗憾的是，中国没有能够继承过去的建筑技术。1970年代的文化大革命造成大量技术遗失，这个弊端到如今显现了出来。作为今后的课题，如何从设计到施工，确保建筑物的质量，我认为需要做到以下几点：·需要创造即使没有精湛的技术也可以施工的条件，制作合理的、简单的细节；·进行严密的工作量管理，安排可以减少返工的工作步骤；通过康语轩老年公寓的项目，对于我今后的发展提供了不少经验，我已经开始着手准备独立的合同说明书了。
・主要作品包括悠悠之乡-汤河原、-佐仓、御宿－Laviedor 、舞浜俱乐部，和赞比亚国家医院等 ・参与策划日本地标性建筑晴海大型商业施设、惠比寿花园广场等著名建筑的设计
