第4回内装工程开始了老年住宅的形式：“辅助照料”在中国，主体工程和建筑装饰设计工程是分别委托给不同的公司。在进行主体工程的同时，内装设计也开始了。因为内装设计的内容可能会对正在进行的主体工程产生影响，有必要尽早开始作业。内装的工作由我和北京庄典装饰工程有限公司（以下称“庄典公司”）共同负责，在这里又出现了很多让我惊讶的事情。首先，我为庄典公司的负责人讲解了我在设计养老公寓时的思考，增进他们对设计内容的理解，共有以下5点：1. 使用“清洁型木材”、“壁纸”等可以刺激五感的天然材料。2. 没有必要将生活空间

第3回主体工程：不同建筑施工文化的困惑2015年11月，开工仪式在大雪中举行。出席的人员不多，只有乡政府官员和运营方代表。挂在挖掘机上的爆竹被噼里啪啦的燃放，这是在日本见不到的热闹场面。看到金博士情不自禁的合掌祈祷，我也感慨万千。只有乡政府官员和运营负责人出席的开工仪式挂在挖掘机上的鞭炮被燃放在漫天飞雪中合掌祈祷的金博士确保工程质量的困难性在中国，设计师原则上不做工程监理。和日本一样，重要工程节点或材料的检查全部委托外部监理公司进行。这是为了避免施工方和监理方相互勾结，保持监理的独立性和公正性。但是另一

第2回设计作业：协同工作的困难性作为设计监督与他人合作开展项目由于我在中国没有注册建筑师资质，从初步设计到施工图设计只能以设计监督的身份与他人合作。我的合作伙伴A先生是一位年轻的中国建筑设计师，刚刚独自成立设计事务所。2015年3月，在现场调查后，乡政府举行了项目启动会议，我开始着手初步设计工作。自此直到2016年12月项目竣工为止，我开启了一年半内往返北京24回的历程。为了让A先生加深对日本养老现状的理解，我带他参观研究日本的养老机构，并把我过去设计的图纸和许多收集的资料交给他，还带他学习了单元介护、认知症介

译者序惣道先生今年72岁，高高的个子，灰白的头发，像一位优雅的老绅士，总是面带和蔼的微笑。作为一名经验丰富的建筑设计师，惣道先生在日本有着辉煌的业绩，康语轩是他第一个在中国落地的作品。康语轩将分六期连载曾在日本《Senior Business Market》杂志上发表的《北京•康语轩老年公寓诞生记》。让我们跟着这位日本的设计师，共同回顾康语轩从萌芽到诞生的8年历程。其中的辛酸和艰难，执着和坚守，友谊和信念，也许只有亲身经历的人才能明白，希望读者能够从中获得思考的契机，希望康语轩的团队能够理解康语轩是谁，从哪里来，又